En God zal alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal er niet meer zijn; ook geen rouw, jammerklacht of moeite zal er meer zijn.
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
Deze zomermaand herhalingen van artikelen uit voorgaande jaren.
Deze week een Bijbelvers uit november 2009 en een extra artikel incl. gedicht.
maandag 19 augustus 2013
zondag 11 augustus 2013
Psalm 37:7a - Kalme stilte
Wees stil voor de HEER, kijk naar Hem uit.
(Willibrordvertaling)
Diverse vertalingen...
Deze zomermaand herhalingen van artikelen uit voorgaande jaren. Deze week een Bijbelvers uit november 2012.
De dichter David geeft een boodschap door: Leg je leven in de handen van de HEER, vertrouw op hem, hij zal dit voor je doen (Psalm 37:5, NBV). In het vechtvers van kortgeleden staat dit zelfde vers in de Statenvertaling: Wentel uw weg op den HEERE, en vertrouw op Hem; Hij zal het maken. Een paar verzen verder staat geschreven: Zwijg voor de HEERE en verwacht Hem (HSV).
Op het moment dat de farao dichtbij het volk van Israël komt wanneer dat volk onder leiding van Mozes vanuit Egypte vertrekt, spreekt Mozes. Hij roept de mensen van zijn volk op tot vertrouwen in Jahweh, hun God, en zegt hen: De HEERE zal voor u strijden, en ú moet stil zijn.
Stilte kan ongemakkelijk voelen. Toch klinkt vanuit de Bijbel een oproep om stil te zijn voor God. Blijkbaar wil God ons soms stil hebben. Want: kan God door ons heen spreken? Kan God door ons heen handelen? Het blijkt uit de genoemde teksten hierboven: we mogen (soms?) stil zijn om Hem Zijn werk te laten doen.
(Willibrordvertaling)
Diverse vertalingen...
Deze zomermaand herhalingen van artikelen uit voorgaande jaren. Deze week een Bijbelvers uit november 2012.
De dichter David geeft een boodschap door: Leg je leven in de handen van de HEER, vertrouw op hem, hij zal dit voor je doen (Psalm 37:5, NBV). In het vechtvers van kortgeleden staat dit zelfde vers in de Statenvertaling: Wentel uw weg op den HEERE, en vertrouw op Hem; Hij zal het maken. Een paar verzen verder staat geschreven: Zwijg voor de HEERE en verwacht Hem (HSV).
Op het moment dat de farao dichtbij het volk van Israël komt wanneer dat volk onder leiding van Mozes vanuit Egypte vertrekt, spreekt Mozes. Hij roept de mensen van zijn volk op tot vertrouwen in Jahweh, hun God, en zegt hen: De HEERE zal voor u strijden, en ú moet stil zijn.
Stilte kan ongemakkelijk voelen. Toch klinkt vanuit de Bijbel een oproep om stil te zijn voor God. Blijkbaar wil God ons soms stil hebben. Want: kan God door ons heen spreken? Kan God door ons heen handelen? Het blijkt uit de genoemde teksten hierboven: we mogen (soms?) stil zijn om Hem Zijn werk te laten doen.
zondag 4 augustus 2013
Jeremia 1:12b - Uitkomen
Ik waak over Mijn woord om dat te doen.
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
Deze zomermaand herhalingen van artikelen uit voorgaande jaren. Deze eerste keer een vechtvers uit december 2009.
De Heere God zegt tegen Jeremia dat Hij wakker zal zijn over Zijn woord. Dat "wakker zijn" wordt in verschillende vertalingen vertaald met waken of de wacht houden. In de NBV wordt het echter vertaald met zo snel als een amandelboom in het voorjaar uitbot, zo snel laat ik mijn woorden uitkomen. Dit slaat terug op vers 11, waar God vraagt: Wat ziet gij, Jeremía? En ik (=Jeremia) zeide: Ik zie een amandelroede.
De vertaling hierboven sluit denk ik mooi aan bij de (enigzins hertaalde) kanttekening van vers 12 uit de Statenvertaling: "Zoals de amandelboom vroeg, wakker en vlug bloeit en vruchten voortbrengt, alzo zal Ik vlijtig, naarstig en wakker zijn om Mijn woord over de Joden snel te volbrengen. In het Hebreeuws wordt een woord gebruikt, dat wij in onze taal niet zo kunnen vertalen, alsof men zou zeggen: Ik zal amandelboomsgewijze wakker zijn, of zoals de amandelboom daarvan de naam heeft dat hij wakker is om vrucht te dragen, zo zal Ik snel Mijn woorden laten uitkomen."
Niet alleen toen, ook nu is God wakker over Zijn Woord/waakt Hij over Zijn Woord/houdt Hij de wacht bij Zijn woord. Gods uitspraken en beloften vervallen dus niet! Hij zal uitvoeren wat Hij heeft gesproken.
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
Deze zomermaand herhalingen van artikelen uit voorgaande jaren. Deze eerste keer een vechtvers uit december 2009.
De Heere God zegt tegen Jeremia dat Hij wakker zal zijn over Zijn woord. Dat "wakker zijn" wordt in verschillende vertalingen vertaald met waken of de wacht houden. In de NBV wordt het echter vertaald met zo snel als een amandelboom in het voorjaar uitbot, zo snel laat ik mijn woorden uitkomen. Dit slaat terug op vers 11, waar God vraagt: Wat ziet gij, Jeremía? En ik (=Jeremia) zeide: Ik zie een amandelroede.
De vertaling hierboven sluit denk ik mooi aan bij de (enigzins hertaalde) kanttekening van vers 12 uit de Statenvertaling: "Zoals de amandelboom vroeg, wakker en vlug bloeit en vruchten voortbrengt, alzo zal Ik vlijtig, naarstig en wakker zijn om Mijn woord over de Joden snel te volbrengen. In het Hebreeuws wordt een woord gebruikt, dat wij in onze taal niet zo kunnen vertalen, alsof men zou zeggen: Ik zal amandelboomsgewijze wakker zijn, of zoals de amandelboom daarvan de naam heeft dat hij wakker is om vrucht te dragen, zo zal Ik snel Mijn woorden laten uitkomen."
Niet alleen toen, ook nu is God wakker over Zijn Woord/waakt Hij over Zijn Woord/houdt Hij de wacht bij Zijn woord. Gods uitspraken en beloften vervallen dus niet! Hij zal uitvoeren wat Hij heeft gesproken.
maandag 29 juli 2013
Galaten 6:9 - Beloning
En laten wij niet moe worden goed te doen, want te zijner tijd zullen wij oogsten, als wij het niet opgeven.
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
zondag 21 juli 2013
Galaten 6:2 - Gedeelde drukkende lasten
Draag elkaars lasten, en vervul zo de wet van Christus.
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
Is tijdens een trektocht de bepakking te zwaar door een blessure, dan is het erg prettig dat een ander de last kan dragen. Of dat meerdere personen zorg dragen voor de bepakking.
De apostel Paulus schrijft aan de gemeenten van Galatië om elkaars lasten te dragen en daarmee de wet van Christus te vervullen.
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
Is tijdens een trektocht de bepakking te zwaar door een blessure, dan is het erg prettig dat een ander de last kan dragen. Of dat meerdere personen zorg dragen voor de bepakking.
De apostel Paulus schrijft aan de gemeenten van Galatië om elkaars lasten te dragen en daarmee de wet van Christus te vervullen.
De uitleg in Het Leven zegt hierover dat niemand het gevoel mag hebben dat het niet zijn taak is om anderen te helpen. "Het lichaam van Christus - de wereldwijde Gemeente - werkt alleen goed als de leden samenwerken voor het gemeenschappelijke doel". Dat betekent dus binnen de kerkelijke gemeente, binnen christelijke verenigingen, binnen huwelijken, binnen vriendengroepen enzovoort. We hebben een taak, geen Oud-Testamentische wet.
Zou dit verwijzen naar Christus oproep om elkaar lief te hebben als onszelf?: heb uw naaste lief als uzelf. (Mattheus 22:39b, NBV)
zondag 14 juli 2013
1 Korinthe 15:58 - Niet tevergeefs
Daarom, mijn geliefde broeders, wees standvastig, onwankelbaar, altijd overvloedig in het werk van de Heere, in de wetenschap dat uw inspanning niet tevergeefs is in de Heere.
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
(Herziene Statenvertaling)
Diverse vertalingen...
zondag 7 juli 2013
Psalm 119:16 - Heilig verheugen
Bij uw ínzettingen zoek ik verkwíkking, ik zal uw wóord nóoit vergéten!
(Naardense Vertaling )
Diverse vertalingen...
(Naardense Vertaling )
Diverse vertalingen...
Abonneren op:
Posts (Atom)